STUDIATE IL LATINO, RAGAZZI, STUDIATELO.

Perchè altrimenti non solo ti sentirai marziano  ogni volta che leggerai (aspetta che copio-incollo!)  “ad majora !", ma saprai con esattezza chirurgica che se oserai appena di striscio lasciarti sfuggire la tua ignoranza di questa parte così vitale della nostra cultura sarai guardato con amabile sospetto, da qualcuno persino con superiorità, ma non da tutti. E il peggio è che sentirai profondamente che in cuor tuo gli stai dando ragione.

Questo post non tanto per affermare che io il latino non lo so proprio, e che studiarlo ora sarebbe la stessa fatica che studiare il cinese.

No, non per questo.

E' solo per chiedere a chiunque utilizzi queste meravigliose parole latine per rafforzare un concetto, o per sintetizzare un problema o per dare colore semantico a una difinizione, che lo sprechi magari quel paio di secondi in più per metterci a fianco una traduzione. Sarà inelegante, certo, come spiegare una barzelletta, ma almeno quelli come me capiranno, e non solo quelli - fortunati e bravi- come loro.

E tuttavia vi dico che ogni volta che molti anni fa  passavo davanti ad un cancello di una bella villa di Rancate io mi fermavo incantata ad assorbire la verità sprigionata da quelle parole che solo in latino potevano veicolare la loro forza intrinseca: "NIL DIFFICILE VOLENTI". L'ho fatta mia, quell'esortazione, sin dalla prima volta che la lessi. Ne ho fatto qualcosa, credo, da allora a oggi.

Ecco a che cosa serve il latino, ragazzi, anche. Studiatelo, studiatelo bene.